15 Dicembre 2020
Categoria : versi in italiano
“Lirica mistica di Santa Teresa d’Avila” traduzione di Federica Eriksen
Ya toda me entregué y di,y de tal suerte he trocado,
que mi Amado es para mí
y yo soy para mi Amado.
Cuando el dulce Cazador
me tiró y dejó herida,
en los brazos del amor
mi alma quedó rendida;
y, cobrando nueva vida,
de tal manera he trocado,
que mi Amado es para mí
y yo soy para mi Amado.
Hirióme con una flecha
enherbolada de amor,
y mi alma quedó hecha
una con su Criador;
Ya yo no quiero otro amor,
pues a mi Dios me he entregado,
y mi Amado es para mí
y yo soy para mi Amado.
me tiró y dejó herida,
en los brazos del amor
mi alma quedó rendida;
y, cobrando nueva vida,
de tal manera he trocado,
que mi Amado es para mí
y yo soy para mi Amado.
Hirióme con una flecha
enherbolada de amor,
y mi alma quedó hecha
una con su Criador;
Ya yo no quiero otro amor,
pues a mi Dios me he entregado,
y mi Amado es para mí
y yo soy para mi Amado.
Traduzione di Federica Eriksen
—
Mi sono consegnata e dissi:mi sono resa conto,
che il mio Amato è per me
e io sono per il mio Amato.Quando il dolce Cacciatore
mi ha colpita e lasciato ferita,
tra le braccia dell’amore
la mia anima si è arresa;
e, prendendo nuova vita,
mi sono resa conto
che il mio Amato è per me
e io sono per il mio Amato.Mi colpì con una freccia
piena d’amore,
e la mia anima è diventata
uno con il suo Creatore.
Non voglio nessun’altro amore
poiché mi sono consegnata al mio Dio,
e il mio Amato è per me
e io sono per il mio Amato.
