Poesie di Giangavino Vasco a cura di Domitilla Mannu
Non bi poto torrare
Non mi che cherzo ‘ettare
in bratzu ‘e sos ammentos,
ca timmo de non bider prùs in ojos
cust’abba ‘ettande a mojos,
sa furia ‘e sos bentos
ch’in custu logu sighin a sulare.
Ch’at ite fagher meda
in custu tempus tristu
chi tinghinde onzi die est de nieddu.
Dimando a su cherbeddu,
mancari pagu abbistu,
chi sas tramas m’intessat torra ‘e seda.
In su tempus coladu
fin de milli colores
sas oras chi sas dies prenaian.
Sos pitzinnos boddian
in su padru fiores,
chi da ora de crèschere an sensadu.
Ischidàdebos,
non drommedas,
ca tuccat de gherrare,
peleare,
si l’ischedas…
Curride e liberàdebos!
Non bi cherzo calare
in fungudos ammentos,
timmo ‘e mi che drommire incue in fundu,
ube, si ponzo bundu,
mi torran sos appentos
de cando ischia solu sonniare.
Non bi poto torrare.
2 novembre 2011 2°Premio alla IV Edizione del Concorso di Poesia sarda “Luigino Cossu” – Trinità d’Agultu 19.05.2012
Colat su tempus
Su fadu si che furat
sas menzus dies tuas
e su tempus non torrat a colare;
de su pagu ch’addurat
a bortas che nde cuas
e non t’ammentas ube lu chircare.
De bisos ti cuntentas,
cun su nudda t’appentas
e alas non ti servin po bolare.
Ma si sos contos tiras,
cun su nudda t’agattas e suspiras.
In custa umana vida
sas oras ti che colan
chircand’ ‘e incunzare calchi cosa
chi s’ànima abbramida,
si sos sentidos bolan,
t’at fattu semenare premurosa
in sos sulcos ch’isperas
promittian sintzeras
de bier crescher frisca calchi rosa,
cun su nuscu ‘e s’amore
chi ti mudet in gosu onzi dolore.
De sas prendas chi tenes,
chi t’indurchin su coro,
a bortas mancu tue ti nd’ammentas,
e intro ti trattenes
su ch’in color’ ‘e oro
ti cumparet e s’ànimu cheghentas
cando su frittu intendes
e chi contu ti rendes
ch’in custa terra meda non ch’istentas.
Abréschidas isettas
chi ti mustren aeras pïùs nettas.
E su tempus che colat
chentza lassare sinzos ne istigas,
cando a nudda ti ligas
e esser sanu ebbia ti consolat.
28 marzo 2012
1°Premio alla Prima Edizione del Premio di Poesia Sarda “Santu Mauru” – SORGONO 2 giugno 2012
Traduzione
Passa il tempo
Il destino si ruba
i tuoi giorni migliori
e il tempo non torna indietro;
del poco che resta
a volte ne nascondi
e non ti ricordi dove cercarlo.
Ti accontenti di sogni,
col inezie ti diletti
e non ti servono ali per volare.
Ma alla resa dei conti,
ti ritrovi con niente e sospiri.
In questa umana vita
le tue ore trascorrono
cercando di raccogliere qualcosa
che l’anima desiderosa,
se i sentimenti volano,
ti ha fatto seminare con premura
nei solchi che speranze
sincere promettevano
di vedere crescere qualche rosa fresca,
col profumo dell’amore
che ti muti in gioia ogni dolore.
Dei tesori che hai,
che ti addolciscono il cuore,
a volte neanche tu ti ricordi,
e trattieni dentro
ciò che in colore dell’oro
ti si mostra e riscaldi l’animo
quando senti il freddo
e che ti rendi conto
che in questa terra non ti tratterrai per molto.
Attendi albe
che ti mostrino cieli più puliti.
E il tempo passa
senza lasciare segni nè impronte,
quando a niente ti leghi
e solo essere sano ti consola.
Numerose altre poesie del poeta con nota biografica in http://www.luigiladu.it/
Giangavino Vasco est nàschidu in su 1952 in Bortigale e in custa bidda at sempre vividu. In su 1971 s’est diplomadu geometra, e s’annu matessi s’est iscritu in sa Facultade de Ingegneria in s’Universidade de Cagliari. At istudiadu cun profetu e reconnoschimentu, dende 22 isàminos, ma unas cantas dificultades de sa vida, a dolu mannu, l’ant impididu de cumprire sos istùdios. At comintzadu luego a trabagliare a contu sou faghinde su geometra, una professione chi sighit a fàghere e pro sa cale est pretziadu meda.
Est cojuadu e tenet una fiza laureanda in Architetura.
Dae sende piseddu minore at imparadu a sonare sa chiterra e at fatu parte de unu grupu musicale, in su cale fit, puru, boghe solista. In sos annos dae su 67 a su 71 at giradu sa Sardigna cun su grupu, cantende in piatas e salas de ballu.
Sa passione pro sa musica non l’at lassadu mai e s’est giobada in custos ultimos 6 annos a s’àtera passione manna de sa vida sua, sa poesia. Est unu de sos poetes pius premiados in Sardigna, bastet de ammentare chi at cuncùrridu 115 boltas cun ateretantas poesias e at otènnidu 95 reconnoschimentos: 20 primos prèmios, 22 segundos, e 12 tertzos, chene contare mentzìones e signalassiones. Est aprontende un regolta de sas poesias suas, pro las imprentare in unu libru.
Est un’òmine reguardosu e de bonu fàghere, e fintzas pro custas dodes est pretziadu e istimadu.
Sa poesia sua est intimista e diliga e punnat a un’analisi funguda de isse matessi e de sa vida.
