Non tiat tenner sensu di Giangavino Vasco a contivizu di Domitilla Mannu
Custa poesia de Giangavino Vasco at leadu su de 4 prèmios ex aequo in Otieri ocannu in sa setzione poesia sarda inèdita “Antoni Sanna”
Non tiat tenner sensu
Non creo chi sa morte
a tottu ponzat fine,
su pruine lassande innoghe ebbia.
No est sa nostra sorte
in s’eternu mudine,
ca s’intendet, attesu, un’armonia
chi prenat cust’aera
cun su sonu ‘e s’ispera
chi nos narat ch’in punt’ ‘e agonia,
una lughe nos ferit
chi custos ojos torra nos abberit.
Non tiat tenner sensu
cust’umana esistèntzia,
cun gosos, penas, ódiu e amore.
In custu chelu immensu
s’intendet sa presèntzia
chi faghet baliare onzi dolore.
L’amos iscrittu in chizos
chi semus tottus fizos
de chie a nois est superiore.
Sensu non tia tenner
s’esistèntzia umana a la sustenner.
Tue, pitzinnu tristu,
ch’in cussa terra antiga
ses nàschidu po viver in debbadas,
mai as connotu a Cristu,
ne una ‘oghe amiga
t’at contadu sas folas cun sas fadas.
Ma cun ojos a chelu
poder bier s’anghèlu
ch’isperas regollinde t’est cuadas,
nàndedi a che sighire
a ube tue puru as a godire.
Non tiat tenner sensu
su viver tou solu po suffrire.
Giangavino Vasco
11 aprile 2011
4°Premio ex aequo alla 52a Edizione del “Premio Ozieri” – OZIERI 25.09.2011
Traduzione in italiano
Non avrebbe senso
Non credo che la morte
ponga fine a tutto,
lasciando qui solo la polvere.
Il nostro destino non è
nel silenzio eterno,
perchè si sente, lontana, un’armonia
che riempie questo cielo
col suono della speranza
che ci dice che, al momento dell’agonia,
ci colpisce una luce
che apre nuovamente i nostri occhi.
Non avrebbe senso
l’esistenza umana,
con gioie, dolori, odio e amore.
In questo cielo immenso
si sente la presenza
che fa sopportare ogni dolore.
È scritto sulla nostra fronte
che siamo tutti figli
di chi è a noi superiore.
Non avrebbe senso
credere nell’umana esistenza.
Tu, bambino triste,
che in quell’antica terra
sei nato per vivere inutilmente,
mai hai conosciuto Cristo,
nè una voce amica
ti ha raccontato le fiabe con le fate.
Ma con gli occhi rivolti al cielo
puoi vedere l’angelo
che speranze, nascoste, sta per te conservando,
mentre ti dice di raggiungerlo
dove anche tu potrai gioire.
Non avrebbe senso
la tua vita solo per soffrire.
Altre poesie e il profilo biografico in www.luigiladu.it
